comment la voix d’Aznavour l’a aidé pour ce doublage
L’acteur, qui prête sa voix au personnage principal de Mufasa: le roi lion attendu en salles le 18 décembre, revient pour BFMTV sur cette première expérience de doublage et sur le succès du biopic de Charles Aznavour.
Tahar Rahim prête sa voix au roi de la jungle. L’acteur français, qui cartonne actuellement en salles dans le biopic Monsieur Aznavour, incarnera le personnage principal dans la VF de Mufasa: le roi lion, prequel en animation 3D du Roi lion sorti au cinéma en 2019.
L’acteur a entamé le doublage de Mufasa après le tournage de Monsieur Aznavour et, sans qu’il le recherche, c’est son interprétation du chanteur de La Bohème qui l’a aidé à trouver sa voix pour le film Disney.
“J’ai blagué en chantant un bout de la chanson (du film) avec la voix d’Aznavour, pour rigoler”, a-t-il confié à BFMTV.
“Comme (Aznavour) était vachement dans les graves, je me souviens que l’équipe me regardait rapidement du coin de l’oeil. Je suis allé à l’extérieur boire un café et quand je suis revenu, ils m’ont dit ‘On a entendu les graves, il faut qu’on tombe dans les graves. Ça va donner plus de coffre, plus de densité.’ Et c’est comme ça qu’on a réussi à trouver la voix interprétée de Mufasa.”
L’un des cartons de 2024
Attendu le 18 décembre au cinéma, Mufasa: le roi lion se retrouvera aux côtés de Monsieur Aznavour à l’affiche des salles. Le biopic signé Grand Corps Malade et Mehdi Idir approche actuellement des deux millions d’entrées (1,8 million, pour être exact) et occupe la treizième place des films les plus populaires de 2024. Il devrait se classer quatrième film français de l’année au box-office. Un succès qui vient en partie des jeunes spectateurs, à la surprise de Tahar Rahim.
“Avoir des retours du public si sincères et touchés par l’histoire de Charles, ce qu’il a réussi à accomplir…”, se réjouit-il.
“Que ça les inspire aussi, je ne pensais pas que ça parlerait autant aux jeunes. On a des ados, des enfants parfois, qui sont touchés par ça. La magie Aznavour continue de vivre.”
L’intrigue de Mufasa: le roi lion se déroule avant les événements du Roi lion, réalisé par Jon Favreau en 2019, lui-même adapté du dessin animé Disney de 1994. Ce nouveau film revient sur la jeunesse de Mufasa, le père de Simba, héros du film d’origine. On découvre notamment comment sont nés les rapports conflictuels avec son frère Taka, véritable nom du personnage de Scar, doublé par Gwendal Marimoutou. Le casting est complété par Jamel Debbouze et Alban Ivanov, qui incarnent Timon et Pumbaa.
Pour cette première expérience dans le doublage, Tahar Rahim a choisi un personnage qui a marqué sa propre enfance. “Je n’arrêtais pas d’aller voir (le film)”, s’est-il souvenu au sujet du dessin animé d’origine. “Ma sœur m’emmenait au cinéma, j’y suis allé jusqu’à cinq fois.”
